Олена Резник
Саунтрес — це український інтернет-сленговий вигук, яким виражають радість, захоплення, приємне здивування або схвалення. Слово не має чіткого словникового значення і працює як емоційна реакція на щось вдале, красиве чи неочікувано приємне.
Його часто використовують разом із «чіназес». Обидва вирази стали популярними в українських соцмережах завдяки блогеру Андрію Боярському і швидко перетворилися на мем.
У чатах, коментарях і сторіз «саунтрес» звучить приблизно так само, як колись «вау» чи «ого». Тільки з легким нальотом абсурду і внутрішнього жарту. Людина бачить крутий кадр, смачну страву, вдалий мем чи просто гарну погоду — і пише «саунтрес». Без пояснень. І всі розуміють.
Слово майже ніколи не стоїть у серйозному контексті. Воно належить до розмовної, мемної мови, де важливіше передати емоцію, ніж точне значення.
Звідки взялося слово
Походження «саунтрес» тісно пов’язане з діяльністю українського Instagram-блогера Андрія Боярського, відомого як «Директор Андре». Приблизно з 2020 року він почав активно використовувати це слово разом із «чіназес» у своїх відео та текстах. Вирази швидко підхопили підписники і рознесли по мережі.
До steго часу точної етимології немає. Дехто жартує, що слово народилося з випадкового набору звуків, інші бачать у ньому просто вдалий емоційний вигук. У будь-якому разі воно закріпилося саме як реакція на позитивні враження.
Цікавий факт
У 2024 році телеканал 1+1 у програмі «Сніданок з 1+1» включив «саунтрес» до десятки найпопулярніших сленгових слів року. Його визначили саме як вигук радості та захвату. Це підтвердило, що слово вийшло за межі вузького кола підписників одного блогера і стало частиною ширшої інтернет-культури.
Як і коли використовують
Найчастіше «саунтрес» з’являється в коротких реакціях. Хтось викладає фото заходу сонця — у коментарях «саунтрес». Друг розповідає про вдалу покупку — знову «саунтрес». Іноді слово ставлять на початку повідомлення як своєрідне привітання або загальне схвалення.
Воно добре працює в парі з «чіназес». Разом вони створюють відчуття легкого абсурду і внутрішнього розуміння між «своїми». У більш серйозних розмовах слово майже не з’являється — там воно виглядає чужорідно.
Міфи vs Реальність
Міф: Саунтрес — це назва музичної процедури або сауни з музикою.
Реальність: Таке пояснення з’являється лише на низькоякісних сайтах. Реальне значення слова — сленговий емоційний вигук.
Міф: Це спотворене «саундтрек».
Реальність: «Саундтрек» і «саунтрес» — різні слова. Перше означає музичний супровід до фільму чи гри, друге — мемний вигук.
Чим саунтрес відрізняється від саундтреку
Саундтрек (від англійського soundtrack) — це звукова доріжка або музичний супровід фільму, серіалу, гри чи іншого медіа. Його створюють композитори, записують оркестри і часто випускають окремими альбомами. «Саунтрес» до музики стосунку не має. Це чистий продукт інтернет-сленгу.
Плутанина іноді виникає через подібне звучання, але в реальному спілкуванні контекст завжди все розставляє на свої місця. Якщо людина пише під фото «саунтрес» — вона точно не має на увазі оригінальну звукову доріжку.
Для кого підходить
Для кого: для тих, хто активно сидить у соцмережах, любить меми і хоче швидко передати позитивну емоцію без довгих пояснень.
Не для кого: для офіційного спілкування, ділових листів, серйозних дискусій і спілкування з людьми, які далекі від інтернет-сленгу.
Чому слово прижилося
Український інтернет любить живі, трохи дивні слова, які не пояснюють, а передають стан. «Саунтрес» ідеально ліг у цю нішу. Воно коротке, звучить незвично і дає відчуття причетності до спільноти, яка «в темі».
За моїм досвідом спостереження за українськими соцмережами, такі слова живуть, поки їх використовують із легкістю і без претензії на серйозність. Як тільки їх починають надто аналізувати або намагатися зробити «правильними» — вони втрачають шарм.
Саунтрес залишається саме тим, чим був від початку — коротким емоційним вигуком радості. І поки в стрічці з’являються приємні моменти, знайдеться місце і для цього слова.
